À propos
Apprendre la langue n'est pas le but. C'est le moyen.
Ce qu'on essaie de faire
Une langue qu'on ne trouve pas en ligne est une langue en train de sortir du monde. Pas de clavier, pas de dictionnaire, pas de traduction automatique, rien à montrer à un enfant qui demande comment on dit tel mot. Alors on passe au français, à l'anglais, et une génération plus tard la langue n'est plus qu'un souvenir de vacances.
Diakslangue existe pour que ça n'arrive pas. On enseigne 35 langues et dialectes — 10 086 phrases écrites et traduites, 1 436 déjà prononcées par des gens qui les parlent depuis toujours.
Pourquoi ça presse
On croit souvent qu'une langue avec beaucoup de locuteurs ne risque rien. C'est faux. En 2006, l'UNESCO a prédit que l'igbo — parlé par plus de vingt millions de personnes — pourrait s'éteindre en cinquante ans.
Les linguistes le répètent : ce qui compte n'est pas le nombre de locuteurs, c'est la transmission d'une génération à la suivante. Et cette transmission se joue aujourd'hui, dans des familles de la diaspora où l'enfant répond en français à une grand-mère qui lui parle en soninké.
Comment on travaille
Des voix, pas des machines
Chaque prononciation est enregistrée par une personne qui parle la langue. Aucune voix de synthèse. C'est plus lent, c'est la seule façon d'entendre un accent, une intonation, une manière de dire — ce qui s'apprend justement en écoutant.
Des chiffres qu'on peut vérifier
Sur chaque page de langue, le nombre de locuteurs est donné avec sa source et son année. Quand les références se contredisent — et elles se contredisent souvent, parfois du simple au triple — nous écrivons l'écart plutôt que de choisir à votre place.
Et quand nous ne savons pas, nous ne remplissons pas. Plusieurs pages n'ont pas de paragraphe d'introduction : c'est qu'il faut l'avis d'un locuteur pour trancher entre cinq variétés de bété ou quatre parlers comoriens. Une page qui se tait vaut mieux qu'une page qui se trompe.
Ce qu'on ne sait pas faire seuls
Nous cherchons des bénévoles pour les 23 langues qui n'ont encore aucune voix, et des relecteurs pour les questions que nous ne pouvons pas trancher. Si vous parlez une de ces langues, dites-le-nous.
Qui est derrière
Diakslangue est porté par Yadaly Diaby, depuis Ivry-sur-Seine. Le projet a commencé en 2023 avec une langue — le diakhango — et les enregistrements d'une famille. Il en compte 35 aujourd'hui.
Les détails administratifs sont dans les mentions légales.
Pour les institutions
Ce que nous construisons est aussi un corpus :10 086 phrases traduites et des milliers d'enregistrements de locuteurs natifs, sur des langues dont beaucoup n'ont aucune ressource numérique. Universités, associations, collectivités : voici ce que nous pouvons faire ensemble.